Cuma akşamı uzun zamandır gidemediğim, bahsini çok duyduğum Tiyatro Dot’ın çok ses getiren oyunu Kürklü Merkür’e gittim. Öncelikle şunu söylemem lazım. Eğer oyuna giderken, oyunla ilgili herhangi bir yorum okuma fırsatı bulamamışsanız, ön yargılarınızı kapının ardında bırakarak gitmenizi tavsiye ederim. Oyun içeriği hiç öyle bildiğiniz klasik oyunlara benzemiyor. Zira oyunun çok sert ve vurucu bir mizacı var.
Öncelikle Avra Hanımla yaptığım söyleşinin Türkçesini geciktirmiş olmaktan dolayı üzgün olduğumu belirtmek isterim. Şimdi bu keyifli söyleşiyi sizlerle bir kez daha Türkçe haliyle paylaşmak istiyorum. Avra Sidiropoulou, çok yetenekli ve bir o kadar da alanında ünlü bir tiyatro yönetmeni ve yazar da aynı zamanda. Kendisinin öğrencisi olmaktan büyük mutluluk duyduğumu da belirtmeden geçemem. Bu sayede çalışmalarını daha derinden gözlemleme şansı buldum.Yönetmek oldukça zor bir iş, her durumu idare etmek ve bütün oyunun sorumluluğunu almak gerekiyor. Avra Hanım bu işi oldukça iyi ve ruh katarak yapanlardan. Kendisine bu bağlamda sorular yönelttim. Buyrun keyifle okuyun.
Yazının Türkçe'si çok yakında Tiyatro Dünyası 'nda ! Avra Sidiropoulou, a talented and famed Greek writer & stage director. She has a worthwhile background that impresses me all the time. I had a chance to have a deeper look at her studies. Directing is a very tough job, that someone should manage all the stuff and take responsibility of all the play. Since, stage directors 'act from back stage' we sometimes have a need to ask some questions to understand their feelings and studies more deeply. At this point, I addressed some questions to her, and I want to share this study with you. Mrs Sidiropoulou, first of all I want to ask you, how a play is formed in your mind before rehearsals start, and what kind of criterias become important when you select a play to stage?